Manuel Pereira

APRESENTAÇÃO

– Licenciatura em Estudos Artísticos na variante de Estudos Cinematográficos pela Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra;
– Mestrado em Estudos Editoriais pela Universidade de Aveiro;
– CAE (Certificate in Advanced English) pela Universidade de Cambridge;
– Experiência em jornalismo cultural (produção de conteúdos; revisão de texto) em publicações especializadas nacionais e internacionais;
– Experiência em programação cultural e produção dos respectivos conteúdos e textos promocionais;
– Experiência em explicações particulares;
– Experiência em tradução e legendagem para televisão;

EXPLICAÇÕES

– Revisão dos conteúdos das aulas e apoio na resolução de TPC;
– Preparação para testes e exames;
– Ensino inicial para todas as idades;
– Desenvolvimento de autonomia e técnicas de estudo;
– Adaptação às necessidades de cada aluno;

TRADUÇÃO / REVISÃO DE TEXTO

– Traduções e retroversões de qualquer tipo de conteúdo de e para inglês, e
revisão ortográfica e gramatical de textos em língua inglesa;

– Correcção ortográfica, pontuação, verificação dos mecanismos de coesão e
coerência textual, reescrita e/ou reorganização de frases;
– Monografias, dissertações, teses, artigos, relatórios, livros, entrevistas,
palestras, discursos;
– Preferência (mas não exclusividade) pelas áreas das Letras e Humanidades:
História, História da Arte, Arqueologia, Arquitectura, Belas-Artes, Geografia,
Sociologia, Psicologia;
– A formatação de textos é feita de acordo com as normas aplicáveis (definidas
pelas universidades, editoras, etc) ou respeitando as configurações exigidas
pelo cliente;
– Preços sob orçamento: o preço final dependerá da dimensão do texto, tipo de
texto e prazo de entrega;