Nicholas Seabra

Olá, sou o Nicholas (Nick, preferencialmente) e sou luso-neozelandês. Embora seja natural de Portugal, a minha primeira língua é Inglês. Sou freelancer, tendo estudado cinema na Austrália mas entretanto tendo-me focado muito mais na área das letras.
Comecei a dar explicações particulares em 2019 e dá-me bastante gosto ajudar a desbloquear o potencial de aprendizagem em quem possa estar a ter dificuldades com a língua inglesa. O meu modo de ensino é informal mas rigoroso e sempre o mais personalizado possível – inteiramente consoante a necessidade, aptidão, e personalidade da aluna/do aluno.

Também faço revisão de texto (Inglês e Português) e tradução (Português para Inglês e Inglês para Português; por favor consultem a NOTA abaixo). Já fiz a revisão por inteiro de um livro de contos (em Português), publicado em 2013, e texto para aplicações móveis e várias teses universitárias (licenciatura e doutoramento) tanto em Português como em Inglês. Relativamente à tradução tenho menos experiência tangível, àparte o simples facto de ser bilíngue.
Com qualquer tarefa e em ambas as línguas sou altamente rigoroso, especialmente no que toca a estruturas sintáticas e pontuação (com as quais é sempre tão fácil cometer pequenos erros ou negligências que podem acabar por seriamente comprementer a integridade de qualquer texto).

NOTA: A tradução terá o preço de 0,05€ por palavra até 20 mil palavras, 0,04€ por palavra até 50 mil palavras, e 0,03€ para textos com mais de 50 mil palavras. Se a tradução tiver um prazo de entrega menor que sete dias estes valores terão um acréscimo de 10%.